Para o mundo que eu quero descer!Além do retorno da formação original do Rouge para uma apresentação especial no Rio de Janeiro, finalmente o significado oculto de Ragatanga veio à tona. Após 15 anos do lançamento desse sucesso, o mistério envolvendo o refrão foi desvendado por um usuário do Twitter.
O argentino ‘Kueaff’, nome do seu perfil na rede social, resolveu dividir com geral o que a letra da música quer dizer, com todas aquelas palavras que até então pareciam sem sentido. Para quem ainda não sabe, a versão original da canção se chama “The Ketchup Song”, mas estourou aqui no Brasil com a tradução em português.
https://twitter.com/Kueaff/status/910153927118802945?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.buzzfeed.com%2Fdanielacadena%2Fel-misterio-del-nxito-de-2002-asereje-ha-sido-re
Inicialmente Kueaff decorre sobre a noitada de Diego, que na letra em espanhol, estaria fora do seu estado normal. Ao entrar na festa, o rapaz é “possuído pelo ritmo ragatanga”, principalmente quando o DJ toca sua música favorita. E é aí que entra o verdadeiro significado do refrão.
“Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi”, na realidade, é uma versão confusa do cantarolar para “bang bang, the boogie to the boogie/Say up jump the boogie to the bang bang boogie”, trecho da letra do hip-hop “Rapper’s Delight”, de 1979, do grupo The Sugarhill Gang. Estamos no chão! 😮
O babado foi tão forte que até o BuzzFeed da Espanha criou uma matéria sobre o assunto. Olha só:
El misterio de "Asereje" ha sido resuelto finalmente https://t.co/twusx1qqFV
— BuzzFeed en Español (@BuzzFeedEspanol) September 25, 2017
Agora que você já sabe o significado oculto de Ragatanga, relembre esse sucessão!
Ficamos em choque com o significado oculto de Ragatanga, e você?
Relembre momentos especiais do Rouge:
-
- Rouge foi um girl group brasileiro formado em um talent show chamado “Popstar”, no ano de 2002 – Foto: Reprodução/Instagram
-
- O primeiro álbum da banda vendeu mais de 2 milhões de cópias no Brasil – Foto: Reprodução/Instagram
-
- A separação definitiva ocorreu em dezembro de 2005. Em 2004, Luciana já havia saído do grupo – Foto: Reprodução/Instagram
-
- Elas gravaram algumas músicas em 2013, mas nunca voltaram a formar a banda oficial – Foto: Reprodução/Instagram
-
- Em um momento raro, as meninas foram vistas juntas, durante algumas apresentações e encontros especiais – Foto: Reprodução/Instagram
-
- Em 2017: Elas voltaram! A banda Rouge está de volta e cantou seus sucessos no Rio de Janeiro – Foto: AgNews
-
- Aline Wirley, Fantine Tho, Karin Hils, LIssah Martins e Luciana Andrade levaram os fãs à loucura – Foto: AgNews
